1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,041 --> 00:00:22,561
UM ANO DE SOL TRANQUILO

4
00:00:52,241 --> 00:00:56,121
música

5
00:01:06,841 --> 00:01:10,521
design de palco

6
00:01:16,121 --> 00:01:18,041
câmera

7
00:01:21,201 --> 00:01:23,641
roteiro e diretor

8
00:02:10,481 --> 00:02:12,601
Deixe estar! Não toque.
Está limpo.

9
00:02:12,601 --> 00:02:14,561
Limpar? Basta dar uma olhada você mesmo.

10
00:02:14,561 --> 00:02:17,601
- Vai supurar.
- Não vai, já está.

11
00:02:17,881 --> 00:02:20,321
- Deixe estar.
- Deve estar vestido.

12
00:02:20,321 --> 00:02:22,281
Olha, já está apodrecendo.
Deixe isso.

13
00:02:22,281 --> 00:02:25,161
Mãe, pode ser gangrena.
Desvie o olhar.

14
00:02:26,761 --> 00:02:28,761
Será gangrena.

15
00:02:29,001 --> 00:02:32,961
Não quero mais nada.
Já estou farto desta vida.

16
00:02:33,521 --> 00:02:35,721
Não cabe a nós julgar, mãe.

17
00:02:35,721 --> 00:02:37,721
Você costumava dizer isso sozinho.

18
00:02:37,721 --> 00:02:39,681
E daí se eu fizesse?

19
00:02:40,641 --> 00:02:42,441
Quem deve julgar?

20
00:02:43,081 --> 00:02:44,721
Vamos deixar isso para Deus.

21
00:02:45,121 --> 00:02:47,681
Por que deveríamos deixar isso para Deus?

22
00:02:47,681 --> 00:02:51,761
Se Cristo morreu na cruz porque
ele quis e não porque precisava,

23
00:02:51,761 --> 00:02:54,641
por que não podemos morrer
quando queremos?

24
00:03:05,761 --> 00:03:08,121
Vai ficar tudo bem, mãe.

25
00:03:30,561 --> 00:03:33,721
- Vamos!
- Todos juntos agora!

26
00:03:42,121 --> 00:03:44,961
Todos juntos!

27
00:08:04,161 --> 00:08:05,121
Não.

28
00:10:47,521 --> 00:10:49,721
Obrigado.

29
00:10:52,881 --> 00:10:54,481
Obrigado, por aqui.

30
00:10:57,321 --> 00:10:59,001
Muito obrigado.

31
00:11:05,041 --> 00:11:07,401
Está aqui, muito obrigado.

32
00:11:08,121 --> 00:11:09,521
Muito obrigado.

33
00:11:12,881 --> 00:11:14,241
Obrigado.

34
00:11:15,601 --> 00:11:18,721
Ele é um Fritz.
Ela se relaciona com um Fritz.

35
00:11:18,881 --> 00:11:23,041
Talvez ela não se relacione com ele,
talvez ela tenha algum negócio com ele?

36
00:11:24,441 --> 00:11:27,241
Eu sei disso muito bem.
Está tudo tão claro.

37
00:11:29,121 --> 00:11:31,241
Ela deveria raspar a cabeça.

38
00:11:31,561 --> 00:11:34,321
Ninguém raspa a cabeça
hoje em dia, mãe.

39
00:11:37,641 --> 00:11:39,761
E um alemão é
também um ser humano.

40
00:11:41,161 --> 00:11:43,961
Quem é ela para conhecer?

41
00:11:44,961 --> 00:11:48,041
Eu sei bem que você diz isso
só para me provocar, Emilia.

42
00:11:48,281 --> 00:11:51,521
- Eu não.
- Você justifica todo mundo.

43
00:11:51,521 --> 00:11:54,801
E isso significa que você não
acredite em qualquer justiça.

44
00:11:56,641 --> 00:11:59,921
- É melhor justificar do que julgar.
- Eu não acho.

45
00:12:00,321 --> 00:12:04,041
Ela deveria raspar a cabeça
e esse é o fim da história.

46
00:12:05,401 --> 00:12:07,081
Posso pegar fósforos emprestados?

47
00:12:07,081 --> 00:12:09,161
Eu fiquei sem eles.

48
00:13:30,081 --> 00:13:32,481
- Onde está...?
- Sim, está aqui.

49
00:13:33,081 --> 00:13:35,281
Sim, venha, venha.

50
00:14:12,001 --> 00:14:13,561
Ah, está aí.

51
00:14:24,721 --> 00:14:26,281
Entre.

52
00:14:33,121 --> 00:14:34,361
Boa noite.

53
00:14:35,761 --> 00:14:37,401
- Mãe.
- Mãe...

54
00:14:37,401 --> 00:14:40,521
- Você fala francês?
- Não.

55
00:14:41,041 --> 00:14:43,121
Que pena.

56
00:14:56,321 --> 00:14:57,401
Obrigado.

57
00:15:08,601 --> 00:15:11,321
Emília, convide o cavalheiro.

58
00:15:12,801 --> 00:15:14,281
Por favor, sente-se.

59
00:15:16,401 --> 00:15:17,321
Por favor.

60
00:15:39,521 --> 00:15:42,361
Quem é ele, inglês, americano?

61
00:15:42,961 --> 00:15:44,441
Eu não consigo vê-lo.

62
00:15:45,841 --> 00:15:47,361
Boa noite.

63
00:15:54,081 --> 00:15:56,601
Ele provavelmente é um membro
do comitê.

64
00:15:57,281 --> 00:16:00,641
Tanto barulho sobre
alguns aviadores mortos.

65
00:16:01,241 --> 00:16:03,921
Embora milhões de nossos
pessoas foram mortas e...

66
00:16:03,921 --> 00:16:04,721
Mãe.

67
00:16:25,681 --> 00:16:29,761
Seu marido. Ele está morto.
Kaputt.

68
00:16:33,201 --> 00:16:34,041
Mãe!

69
00:16:57,681 --> 00:17:02,361
Agora ele vai
mostre-nos fotos.

70
00:17:03,121 --> 00:17:06,521
É assim que sempre
começa na casa do nosso vizinho.

71
00:17:21,761 --> 00:17:24,841
- Lar.
- Casa...

72
00:17:29,761 --> 00:17:30,761
Caput.

73
00:17:36,521 --> 00:17:38,561
- Rádio.
- Rádio?

74
00:17:38,561 --> 00:17:40,321
Caput.

75
00:17:41,241 --> 00:17:42,761
Kaput?

76
00:18:07,321 --> 00:18:10,081
Você é muito legal, soldado.

77
00:18:10,521 --> 00:18:13,041
Se eu não fosse tão velho...

78
00:18:16,201 --> 00:18:20,281
Você sente falta da sua casa?
América?

79
00:18:35,081 --> 00:18:37,281
Você não tem ninguém para sentir falta.

80
00:18:40,041 --> 00:18:41,241
Mãe...

81
00:18:42,441 --> 00:18:46,401
- Você está casamenteiro?
- Tenho que fazer isso antes de morrer.

82
00:18:49,401 --> 00:18:51,121
Você viverá por muitos anos.

83
00:19:34,721 --> 00:19:37,761
Mãe, por favor, tente.

84
00:19:46,161 --> 00:19:48,001
Muito bom.

85
00:19:48,721 --> 00:19:50,561
Original.

86
00:20:06,001 --> 00:20:07,921
- O que? Carne de porco?
- Sim, porco, doce.

87
00:20:07,921 --> 00:20:09,761
Mãe, o que é "porco"?

88
00:20:09,761 --> 00:20:12,201
Em francês significa “porco”.

89
00:20:16,001 --> 00:20:18,121
Verifique o dicionário.

90
00:20:31,601 --> 00:20:34,001
- Sim.
- Porco doce.

91
00:20:34,601 --> 00:20:37,401
Swinnaja tuszonka.

92
00:20:41,201 --> 00:20:42,601
O que?

93
00:20:55,801 --> 00:20:59,881
- O que é "tushonka"?
- "Svinnaya".

94
00:21:00,121 --> 00:21:02,961
- Mãe...
- Você não se lembra?

95
00:21:05,121 --> 00:21:08,681
Você tem pernas muito bonitas.

96
00:21:45,841 --> 00:21:47,601
Sozinho?

97
00:21:47,801 --> 00:21:49,281
Não mais.

98
00:21:50,561 --> 00:21:51,601
Obrigado.

99
00:21:53,201 --> 00:21:54,361
Mãe...

100
00:22:06,121 --> 00:22:07,521
Aqui está você.

101
00:22:09,281 --> 00:22:10,561
Boa noite.

102
00:22:14,321 --> 00:22:16,281
Já volto.

103
00:23:00,201 --> 00:23:02,801
Por favor, por favor.

104
00:23:03,841 --> 00:23:04,721
Por favor.

105
00:24:10,961 --> 00:24:13,681
Talvez seja alguém
da loja.

106
00:24:17,761 --> 00:24:19,361
Oposto.

107
00:24:33,801 --> 00:24:35,841
Não temos nada.

108
00:24:36,201 --> 00:24:37,961
Mãe.

109
00:24:50,321 --> 00:24:52,921
Você está em sua própria casa?

110
00:25:02,881 --> 00:25:05,721
Sair!
Ou vou pedir ajuda!

111
00:25:05,721 --> 00:25:08,001
Ligue, mamãe, ligue.

112
00:25:08,001 --> 00:25:10,321
Você pode falar assim
para seus iguais!

113
00:25:10,321 --> 00:25:14,281
Os cavalheiros verão que não
tenha alguma coisa e eles irão embora.

114
00:25:24,081 --> 00:25:27,241
Não ligue, não ligue,

115
00:25:27,241 --> 00:25:30,561
- ou Papai Noel virá.
- Deixe!

116
00:25:30,561 --> 00:25:33,161
Ele vai te bater...

117
00:25:33,161 --> 00:25:35,321
Vocês são como a Gestapo, canalhas!

118
00:25:35,321 --> 00:25:39,761
Ei! Isso não foi legal.
Cuidado com sua língua.

119
00:25:40,321 --> 00:25:42,921
- Onde está o dinheiro?
- Não temos nenhum.

120
00:25:44,081 --> 00:25:45,041
Pulga.

121
00:25:48,241 --> 00:25:50,681
Fale com a mamãe, Flea.

122
00:25:56,481 --> 00:25:58,201
Deixe-a!

123
00:26:10,721 --> 00:26:12,841
Dinheiro...

124
00:26:12,841 --> 00:26:14,761
- Dinheiro...
- Pulga, pare!

125
00:26:29,681 --> 00:26:31,721
Aqui está, Kiddy.

126
00:26:39,121 --> 00:26:41,361
E mais um.

127
00:26:55,201 --> 00:26:57,761
Ah, você, garoto,
Garoto, não,

128
00:26:57,761 --> 00:26:59,081
ela é uma velha bruxa.

129
00:27:06,121 --> 00:27:07,921
E sem queixas.

130
00:27:22,761 --> 00:27:25,121
Garoto, garoto, garoto.

131
00:27:34,321 --> 00:27:37,841
Por que você deu a eles,
Eu teria aguentado.

132
00:27:37,841 --> 00:27:39,721
Eles teriam matado você, mãe.

133
00:27:39,721 --> 00:27:42,241
E teria
esteve muito bem então.

134
00:29:12,761 --> 00:29:13,881
Não, não.

135
00:29:41,161 --> 00:29:45,521
<i>Deus nasceu,
os poderes tremem.</i>

136
00:29:46,121 --> 00:29:52,161
<i>O Senhor dos Céus está nu,
O fogo congela, a luz escurece,</i>

137
00:29:54,961 --> 00:30:00,881
<i>o infinito tem limites.
Riu em sua glória,</i>

138
00:30:03,801 --> 00:30:07,441
<i>rei mortal de todas as idades,</i>

139
00:30:08,401 --> 00:30:10,841
<i>e a palavra...</i>

140
00:30:10,841 --> 00:30:12,201
Obrigado.

141
00:31:12,241 --> 00:31:13,041
Sim.

142
00:31:15,161 --> 00:31:20,281
Eu tenho que... eu tenho que fazer o bolo,
Eu prometi para amanhã.

143
00:31:58,041 --> 00:32:00,321
Pegue e diga obrigado.

144
00:32:00,721 --> 00:32:02,081
Muito obrigado.

145
00:32:02,721 --> 00:32:05,601
Isso vai nos salvar, eu farei
cobertura de chocolate.

146
00:32:05,601 --> 00:32:07,161
Muito obrigado.

147
00:35:11,361 --> 00:35:14,681
Eles certamente ficaram chateados
eles mesmos novamente.

148
00:35:27,801 --> 00:35:30,801
- Este! Este!
- Ah, sim.

149
00:35:42,601 --> 00:35:44,881
Inversão de marcha!

150
00:35:45,961 --> 00:35:47,441
Inversão de marcha!

151
00:35:49,681 --> 00:35:51,321
Inversão de marcha!

152
00:36:55,761 --> 00:36:58,841
Eu não tenho tempo,
Eu tenho que levar isso para algum lugar.

153
00:37:06,921 --> 00:37:09,081
Entre, por favor.
Nós lhe daremos uma carona

154
00:37:09,081 --> 00:37:11,081
- e conversaremos mais tarde.
- Mas por que?

155
00:37:11,081 --> 00:37:13,281
Entre, por favor.

156
00:37:49,721 --> 00:37:52,441
- O que você tem aí?
- Alguma coisa boa?

157
00:38:08,401 --> 00:38:10,641
Por que você trouxe tão pouco?

158
00:38:11,281 --> 00:38:13,441
Quando haverá mais?

159
00:38:13,641 --> 00:38:16,321
Meu Deus, estou tentando o meu melhor.

160
00:38:28,201 --> 00:38:30,161
Gente, deixem-me em paz!

161
00:39:10,921 --> 00:39:14,841
O cavalheiro quer te contar
alguma coisa, mas é difícil para ele.

162
00:39:32,801 --> 00:39:36,121
Ele diz que você é jovem
e você tem alguém.

163
00:40:58,761 --> 00:41:00,481
Não vejo nada engraçado.

164
00:41:36,961 --> 00:41:39,881
Não, não podemos continuar assim.
Não.

165
00:41:46,441 --> 00:41:47,161
Como?

166
00:41:55,561 --> 00:41:58,081
Não temos chance.

167
00:42:00,721 --> 00:42:02,561
Por favor, não venha.

168
00:44:31,241 --> 00:44:32,641
Achtung.

169
00:44:37,841 --> 00:44:39,801
Stillgestanden...

170
00:44:47,921 --> 00:44:50,561
Hande hoch!
Mão em Genick!

171
00:44:51,681 --> 00:44:53,281
Mão em Genick!

172
00:44:58,761 --> 00:44:59,921
Abteilung kehrt!

173
00:45:04,601 --> 00:45:06,081
Abteilung kehrt!

174
00:45:57,401 --> 00:45:59,121
Raus!

175
00:46:00,121 --> 00:46:01,681
Se perder!
Você...

176
00:46:02,081 --> 00:46:04,641
Pegue!
Mordeu! Por favor!

177
00:46:07,121 --> 00:46:10,041
Estou avisando você.
Acalmar!

178
00:46:11,241 --> 00:46:12,401
Pagar!

179
00:46:23,321 --> 00:46:25,041
Pague por tudo.

180
00:46:29,601 --> 00:46:31,401
Mais. Mais!

181
00:46:32,881 --> 00:46:35,121
Pagar por... quero dizer...

182
00:46:35,121 --> 00:46:39,881
Não é suficiente.
Você não... deu. Pague por...

183
00:46:41,161 --> 00:46:43,561
- Para?
- Todas as vezes.

184
00:46:46,041 --> 00:46:50,201
- Todas as vezes.
- Quantas vezes? Você...

185
00:46:52,081 --> 00:46:53,881
Pague, por favor.

186
00:46:53,881 --> 00:46:59,841
Por favor, pague por todas as vezes.

187
00:47:05,281 --> 00:47:06,961
Perdoe-me, por favor.

188
00:47:06,961 --> 00:47:09,641
Vá embora! Vá embora, canalha!

189
00:47:21,841 --> 00:47:23,921
Briga de amantes.

190
00:47:27,561 --> 00:47:30,241
- Eu não me arrependo dela.
- Mãe.

191
00:47:44,521 --> 00:47:46,521
Ele machucou você?

192
00:47:46,521 --> 00:47:48,281
Se perca, sim?

193
00:47:50,161 --> 00:47:51,441
Alguma coisa séria?

194
00:47:54,721 --> 00:47:58,361
Ele conseguiu seus documentos de migração para
Alemanha e descobriu-se que

195
00:47:58,361 --> 00:48:00,121
- ele é casado.
- Na Alemanha?

196
00:48:00,121 --> 00:48:02,001
Não importa.

197
00:48:02,361 --> 00:48:05,321
Ela pode estar morta agora.
Isso não muda nada,

198
00:48:05,321 --> 00:48:08,041
de acordo com seu passaporte
ele é casado.

199
00:48:11,201 --> 00:48:13,481
Talvez seja o melhor.

200
00:48:14,201 --> 00:48:17,001
Você acha que estaria
tão feliz no exterior?

201
00:48:17,441 --> 00:48:19,441
Mas esse não é o ponto,

202
00:48:19,441 --> 00:48:22,241
eu queria começar tudo
do zero.

203
00:48:22,241 --> 00:48:24,241
Eu queria mudar meu nome

204
00:48:24,241 --> 00:48:26,321
para que ninguém
saber quem eu era.

205
00:48:26,321 --> 00:48:28,521
Eu removeria isso.

206
00:48:28,521 --> 00:48:30,601
Deixe apenas uma cicatriz.

207
00:48:36,801 --> 00:48:38,841
Mas vou me vingar.

208
00:48:39,601 --> 00:48:41,801
Se você me ajudar eu vou pegá-lo.

209
00:48:42,361 --> 00:48:45,001
Ele sabe onde
os túmulos dos aviadores são.

210
00:48:45,001 --> 00:48:48,241
Ele disse isso em algum momento,
ele pensou que eu não conseguia entender,

211
00:48:48,241 --> 00:48:49,081
mas eu fiz.

212
00:48:49,081 --> 00:48:51,681
Agora basta
vá lá e avise-os.

213
00:48:51,681 --> 00:48:53,521
Por que você não vai?

214
00:48:53,521 --> 00:48:55,721
Eles perguntariam o que eu faço.

215
00:48:55,721 --> 00:48:58,001
E como o conheci.
E então...

216
00:48:58,001 --> 00:49:01,561
Mas deve ser dito
ou ninguém jamais saberá.

217
00:49:02,081 --> 00:49:05,001
Você apenas dirá que ele sabe.

218
00:49:05,001 --> 00:49:06,441
Será o suficiente.

219
00:49:06,441 --> 00:49:11,441
Eles vão pegar os papéis dele e
ele revelará tudo.

220
00:49:15,081 --> 00:49:16,961
Eu irei com você.

221
00:49:16,961 --> 00:49:18,961
Iremos juntos.

222
00:50:41,081 --> 00:50:43,001
Pais, namorada.

223
00:53:23,041 --> 00:53:24,201
OK.

224
00:54:25,681 --> 00:54:27,601
O que? O que aconteceu?

225
00:54:27,601 --> 00:54:30,401
- O que? O que é?
- Nada, mãe, nada.

226
00:54:30,401 --> 00:54:31,921
Eu me senti tão...
Nada.

227
00:54:33,201 --> 00:54:34,681
Realmente nada.

228
00:54:37,641 --> 00:54:38,921
Ir para a cama.

229
00:54:38,921 --> 00:54:41,561
- Agora mesmo, por favor.
- Estou bem, mãe.

230
00:54:41,561 --> 00:54:43,521
Ir para a cama.
Agora, agora, agora. Vamos.

231
00:54:45,361 --> 00:54:45,961
Sim.

232
00:54:47,441 --> 00:54:48,881
Bem, isso é melhor.

233
00:55:36,281 --> 00:55:37,641
Pai.

234
00:55:40,681 --> 00:55:45,121
Eu não sei o que
para seguir, pai.

235
00:55:47,921 --> 00:55:50,641
Como se tudo estivesse misturado.

236
00:55:56,441 --> 00:56:01,241
Um homem tem o direito
ser feliz, pai?

237
00:56:03,481 --> 00:56:06,401
Todo mundo tem esse direito?

238
00:56:06,401 --> 00:56:09,681
Ou talvez alguns façam
e alguns não, pai?

239
00:56:09,681 --> 00:56:14,681
Todo mundo tem direito à felicidade
se apenas um não prejudicar os outros

240
00:56:14,681 --> 00:56:17,361
e concorda com
sua consciência.

241
00:56:17,761 --> 00:56:21,201
Sim, sim, talvez não valha a pena

242
00:56:22,201 --> 00:56:26,321
refletir sobre isso
mas eu não sei,

243
00:56:26,321 --> 00:56:29,481
Não sei o que devo fazer.
O que é certo?

244
00:56:29,481 --> 00:56:32,721
Já superei tudo isso.

245
00:56:33,521 --> 00:56:36,441
Desisti, me resignei.

246
00:56:37,441 --> 00:56:42,241
Eu tinha marido, pai.
Apenas por alguns meses.

247
00:56:42,241 --> 00:56:44,921
Eu o amava, ainda o amo.

248
00:56:47,481 --> 00:56:50,641
eu sei que ele está morto
mas ainda espero,

249
00:56:50,641 --> 00:56:51,961
Espero que...

250
00:56:51,961 --> 00:56:55,241
Essa esperança costumava...
me dê força.

251
00:56:58,961 --> 00:57:01,681
E agora, pai,
Eu simplesmente não sei.

252
00:57:02,281 --> 00:57:03,481
Eu não sei...

253
00:57:05,241 --> 00:57:07,441
Eu não sei se posso querer ser

254
00:57:07,441 --> 00:57:10,761
com um homem que não conheço.
Porque eu não o conheço.

255
00:57:11,081 --> 00:57:13,481
Pai, eu não posso nem

256
00:57:13,481 --> 00:57:15,401
comunicar com ele.

257
00:57:15,601 --> 00:57:17,961
Traga-o aqui.

258
00:57:17,961 --> 00:57:20,801
Tem uma freira aqui
que fala inglês.

259
00:57:29,001 --> 00:57:30,161
Obrigado.

260
00:58:12,521 --> 00:58:16,801
Irmã, diga isso a ele
não há possibilidade legal,

261
00:58:17,281 --> 00:58:20,241
eu teria que esperar
para a decisão judicial

262
00:58:20,841 --> 00:58:24,081
para que meu marido pudesse ser
oficialmente considerado falecido

263
00:58:24,081 --> 00:58:28,601
e pode durar vários meses,
talvez até anos.

264
00:58:29,761 --> 00:58:32,881
Eu já disse isso,
devo repetir?

265
00:58:33,041 --> 00:58:34,361
Não, não.

266
00:58:48,761 --> 00:58:51,521
Ele disse que tinha dinheiro para

267
00:58:51,801 --> 00:58:53,761
fazer você atravessar a fronteira.

268
00:58:53,761 --> 00:58:55,841
- Sim, sim.
- Para você e sua mãe.

269
00:58:56,201 --> 00:58:58,801
Irmã, diga isso a ele

270
00:58:58,801 --> 00:59:02,681
seria difícil para mim
sair agora, muito difícil.

271
00:59:03,121 --> 00:59:07,561
Continuamos vagando durante a guerra,
Senti falta do meu país todo esse tempo.

272
00:59:07,841 --> 00:59:09,961
Eu... eu não posso...

273
00:59:11,321 --> 00:59:16,041
Bem, eu sei que vai ser difícil agora,
provavelmente cada vez mais difícil,

274
00:59:16,041 --> 00:59:18,521
mas a felicidade não é...

275
00:59:20,161 --> 00:59:23,801
Não depende de onde
se vive, mas de como se vive.

276
00:59:23,801 --> 00:59:26,641
Não, com licença,
não traduza.

277
00:59:26,641 --> 00:59:29,641
Ele pode ficar na Polônia?

278
00:59:30,361 --> 00:59:32,441
Não, o que ele faria aqui?

279
01:01:28,841 --> 01:01:30,201
Emília!

280
01:05:07,721 --> 01:05:09,801
Eu não estou dormindo.

281
01:05:37,641 --> 01:05:40,801
Mãe, você sairia comigo?

282
01:05:42,241 --> 01:05:43,801
Não, mas...

283
01:05:48,801 --> 01:05:51,041
você deve ir, com certeza.

284
01:05:51,041 --> 01:05:57,881
Talvez eu me junte a você mais tarde.
Estou velho, eles vão me deixar ir.

285
01:05:59,801 --> 01:06:02,561
Mas você deve ir,
você é jovem.

286
01:06:12,081 --> 01:06:15,441
Se você quiser que eu faça isso,
Eu irei naturalmente.

287
01:06:17,441 --> 01:06:18,401
Mãe!
Mãe!

288
01:06:26,481 --> 01:06:28,441
Você acha que podemos acordá-la?

289
01:06:28,441 --> 01:06:30,681
Nós seríamos capazes de
faça isso imediatamente,

290
01:06:30,681 --> 01:06:33,081
ela conhece alguém que
organiza tais assuntos.

291
01:06:33,081 --> 01:06:35,481
Você acha que ela está acordada?

292
01:06:35,681 --> 01:06:36,521
Mãe!

293
01:07:56,161 --> 01:08:02,041
Não, com pernas assim...
você deve entender.

294
01:08:02,041 --> 01:08:06,681
You have to walk through bumpy
terrain for some 14 kilometres.

295
01:08:06,681 --> 01:08:08,601
And you have a cold as well?

296
01:08:08,601 --> 01:08:10,681
Bem, só um pouco.

297
01:08:11,721 --> 01:08:16,681
Talvez se alguém
carreguei você nas costas.

298
01:08:17,921 --> 01:08:21,521
Não, não vai funcionar.
And there is no turning back for you.

299
01:08:21,521 --> 01:08:24,281
Você sabe que se uma pessoa,
desculpe meu francês, falha

300
01:08:24,281 --> 01:08:27,481
todo o grupo acaba
in the can, not to mention me.

301
01:08:27,481 --> 01:08:29,281
So you must understand...

302
01:08:30,121 --> 01:08:34,121
Talvez sua filha possa
get you there somehow later on.

303
01:08:34,561 --> 01:08:37,161
E quanto você
cobrar por uma pessoa?

304
01:08:37,161 --> 01:08:39,521
Metade. $ 100.

305
01:08:39,521 --> 01:08:42,521
$ 100? Era para
pay for us both.

306
01:08:42,961 --> 01:08:44,801
It was supposed to but,
você sabe,

307
01:08:44,801 --> 01:08:47,161
the risk increases and
so does the price.

308
01:08:47,161 --> 01:08:50,361
I may get hanged for it
after all, my dear lady.

309
01:08:51,481 --> 01:08:54,201
How much deposit
would you like to get?

310
01:08:55,041 --> 01:08:57,281
Bem, você paga tudo adiantado.

311
01:09:00,601 --> 01:09:03,761
Could you come tomorrow
when my daughter is...

312
01:09:07,201 --> 01:09:09,841
Venha depois de amanhã
pela manhã.

313
01:09:09,841 --> 01:09:10,721
OK, OK.

314
01:09:14,681 --> 01:09:18,201
- Well, I'll be off.
- Ah, Jesus.

315
01:09:18,201 --> 01:09:19,241
Adeus.

316
01:12:16,401 --> 01:12:18,921
Jesus, Maria,
you'll catch cold!

317
01:12:20,961 --> 01:12:22,441
Shall I close it?

318
01:12:32,721 --> 01:12:34,921
No, no, leave it open.

319
01:13:27,321 --> 01:13:29,521
E algumas raspas de porco,
muito obrigado.

320
01:13:29,521 --> 01:13:31,681
- One portion, please.
- Bolinhos, certo?

321
01:13:31,681 --> 01:13:32,961
Bolinhos.

322
01:13:32,961 --> 01:13:35,401
Oh, eu não tenho troco, minha querida.
Volte para mim daqui a pouco

323
01:13:35,401 --> 01:13:36,801
- e me lembre disso.
- OK.

324
01:13:36,801 --> 01:13:39,241
- Você quer um pouco?
- Bolinhos, por favor.

325
01:13:52,081 --> 01:13:53,761
Sente-se, por favor.

326
01:13:57,161 --> 01:13:58,321
Sente-se.

327
01:14:01,521 --> 01:14:02,921
Por favor, sente-se.

328
01:14:04,561 --> 01:14:08,081
Vamos voltar ao nosso bate-papo,
se você não se importa.

329
01:14:10,481 --> 01:14:14,481
Não tenho certeza se você sabe disso
ela costumava dormir com aquele alemão,

330
01:14:14,481 --> 01:14:18,881
aquele seu vizinho, mesmo que...
você sabia que ela tinha

331
01:14:19,281 --> 01:14:22,161
- na mão dela um...
- Não, senhor,

332
01:14:22,881 --> 01:14:24,921
Eu não me importo nem um pouco
sobre seus planos.

333
01:14:24,921 --> 01:14:25,921
Planos?

334
01:14:30,361 --> 01:14:33,081
Não se trata de planos,
trata-se de memória.

335
01:14:34,481 --> 01:14:37,601
Você sabe como ela sobreviveu
o campo de concentração?

336
01:14:37,961 --> 01:14:41,761
Ela trabalhava em um bordel
para os homens da SS.

337
01:14:47,681 --> 01:14:50,881
Caro senhor, não julgue ninguém.

338
01:15:18,201 --> 01:15:19,441
Obrigado.

339
01:15:29,561 --> 01:15:30,521
Não, não.

340
01:15:32,961 --> 01:15:34,601
- Tak, sim.
- Não!

341
01:15:50,281 --> 01:15:51,721
Não é bom.

342
01:16:16,801 --> 01:16:18,481
Está aí, doutor.

343
01:16:22,961 --> 01:16:25,921
Mais tarde. É melhor você vir amanhã.

344
01:16:29,201 --> 01:16:31,041
Respirar.

345
01:16:37,881 --> 01:16:39,361
Não respire.

346
01:16:48,161 --> 01:16:49,921
Devemos encontrar penicilina.

347
01:16:51,321 --> 01:16:52,881
Onde, doutor?

348
01:16:54,241 --> 01:16:55,601
Onde quer que possamos.

349
01:17:55,601 --> 01:17:57,561
Não, não, por favor,
Eu mesmo farei isso.

350
01:18:00,321 --> 01:18:02,761
Não olhe, vá embora.

351
01:18:08,641 --> 01:18:10,681
Feche a porta.
Eu ligo para você.

352
01:19:11,961 --> 01:19:13,401
Nós iremos.

353
01:19:16,321 --> 01:19:19,801
Você nos levará, soldado.

354
01:19:25,121 --> 01:19:26,841
Para a América.

355
01:19:34,881 --> 01:19:38,521
Já vi esse filme uma vez.

356
01:19:42,121 --> 01:19:43,881
"Diligência".

357
01:19:44,961 --> 01:19:47,201
"Diligência".

358
01:19:50,041 --> 01:19:53,721
Montanhas, rochas.

359
01:20:01,241 --> 01:20:03,281
Até o horizonte.

360
01:20:04,081 --> 01:20:05,681
Galope.

361
01:22:43,521 --> 01:22:45,761
Você terá algo
beber, mãe?

362
01:22:56,801 --> 01:22:57,841
Mãe.

363
01:23:03,281 --> 01:23:04,041
Mãe.

364
01:23:08,961 --> 01:23:09,681
Mãe!

365
01:23:46,641 --> 01:23:48,481
Emília.

366
01:23:49,641 --> 01:23:50,921
Emília! Emília!!

367
01:26:01,241 --> 01:26:04,601
Eu não te contei tudo
sobre mim.

368
01:26:05,721 --> 01:26:06,801
Eu sei.

369
01:26:14,601 --> 01:26:16,041
Como você sabe?

370
01:26:17,601 --> 01:26:20,441
Não importa.
Acabou agora.

371
01:26:21,321 --> 01:26:25,681
É preciso... é preciso começar
tudo do zero.

372
01:26:27,761 --> 01:26:31,361
- Você mesmo disse isso.
- Do zero...

373
01:26:32,841 --> 01:26:36,681
Aquele cara roubou tudo que eu tinha.

374
01:26:39,041 --> 01:26:41,841
Tudo que eu salvei para
atravessar a fronteira.

375
01:26:44,921 --> 01:26:47,161
Mas quem fez isso?

376
01:26:48,161 --> 01:26:51,641
Um cara que eu tive quando
sua mãe estava morrendo.

377
01:26:52,601 --> 01:26:55,281
deixei ele sozinho no quarto
e ele arrebatou tudo.

378
01:26:55,281 --> 01:26:57,281
Ele deve ter notado
onde eu escondi.

379
01:26:57,281 --> 01:26:59,001
Houve muito?

380
01:26:59,601 --> 01:27:02,761
Teria sido o suficiente
para me contrabandear através da fronteira.

381
01:27:02,761 --> 01:27:05,441
Você acha que eu fiz
muito dinheiro assim?

382
01:27:14,561 --> 01:27:18,921
Minha mãe pagou o guia
para nós dois.

383
01:27:18,921 --> 01:27:21,921
Você pode tomar o lugar dela.

384
01:27:27,441 --> 01:27:29,961
- Você não está mentindo?
- Eu não estou.

385
01:27:29,961 --> 01:27:32,081
Você não está mentindo?

386
01:27:38,601 --> 01:27:42,281
Emília, você não vai mudar
sua mente, diga-me.

387
01:27:44,641 --> 01:27:45,361
Eu não vou.

388
01:27:58,521 --> 01:28:01,761
Eu sou filha daquela velha senhora,
ela pagou por nós dois.

389
01:28:01,761 --> 01:28:03,601
Você sabe, onde fazemos bolos.

390
01:28:03,601 --> 01:28:05,801
Eu não gosto de doces de qualquer maneira.

391
01:28:06,441 --> 01:28:09,281
- Você pegou o dinheiro?
- De você?

392
01:28:09,721 --> 01:28:12,921
Bem, não de mim, mas para mim.
Você pegou, pare de mentir.

393
01:28:14,081 --> 01:28:17,001
Digamos que sim. E daí?

394
01:28:18,161 --> 01:28:20,201
Então a questão é esta,

395
01:28:21,401 --> 01:28:23,921
minha mãe morreu e
em vez dela.

396
01:28:24,081 --> 01:28:26,241
- Ah...
- alguém irá.

397
01:28:26,241 --> 01:28:29,081
- Ela mora ao nosso lado.
- Aquela puta?

398
01:28:29,521 --> 01:28:32,081
Digamos.
Isso faz alguma diferença?

399
01:28:32,081 --> 01:28:33,361
Não, nenhum.

400
01:28:33,361 --> 01:28:35,601
Temos um acordo?

401
01:28:35,601 --> 01:28:37,161
Bem, nós fazemos.

402
01:28:38,081 --> 01:28:41,521
- Ela é saudável? Forte?
- Tão forte quanto eu.

403
01:28:41,521 --> 01:28:42,641
Realmente?

404
01:28:43,561 --> 01:28:46,881
Não faz nenhuma diferença
para mim qual deles vai.

405
01:28:47,561 --> 01:28:49,361
O que você quer dizer com qual?

406
01:28:50,201 --> 01:28:54,281
Sua mãe pagou por uma pessoa.

407
01:28:54,281 --> 01:28:57,841
Eu disse a ela que o preço era mais alto
porque o risco era maior,

408
01:28:57,841 --> 01:28:59,841
e sua mãe disse
ela ficaria.

409
01:28:59,841 --> 01:29:04,481
Ela disse que estava doente e que não iria
suportar uma viagem tão longa.

410
01:29:10,481 --> 01:29:14,481
Você sabe, ela provavelmente teve uma premonição
que ela não viveria muito.

411
01:29:31,721 --> 01:29:35,321
Venha, me ajude a segurá-lo!
Ele tem uma convulsão!

412
01:29:51,961 --> 01:29:54,041
Você tem um lenço?

413
01:29:54,761 --> 01:29:56,281
Meu Deus!

414
01:29:57,881 --> 01:29:58,601
OK.

415
01:30:02,681 --> 01:30:05,721
Para que serve tudo isso? Por que você faz isso?
Você não precisa.

416
01:30:05,721 --> 01:30:08,361
Você está louco?
Eu não faço isso por dinheiro.

417
01:30:08,361 --> 01:30:10,521
eu só queria fazer
algo bom.

418
01:30:10,521 --> 01:30:12,921
Ele não tem ninguém.

419
01:30:12,921 --> 01:30:15,401
Ele é muito apegado a mim.

420
01:30:16,041 --> 01:30:17,881
Lamento deixá-lo.

421
01:30:17,881 --> 01:30:19,641
Eu não contei a ninguém,
até ele.

422
01:30:19,641 --> 01:30:20,281
OK.

423
01:30:23,921 --> 01:30:28,601
Você pode imaginar o que será
como quando ele vem

424
01:30:28,601 --> 01:30:30,321
e não estamos aqui?

425
01:30:36,841 --> 01:30:38,841
Ele se sentirá enganado.

426
01:30:38,841 --> 01:30:40,881
Bem, ele irá.

427
01:30:40,881 --> 01:30:42,921
Mas o que devo fazer?

428
01:30:42,921 --> 01:30:44,921
Devo ficar por ele?

429
01:30:46,681 --> 01:30:48,521
Tente explicar isso a ele.

430
01:30:49,801 --> 01:30:51,481
Mas ele contará a todos.

431
01:30:52,521 --> 01:30:53,561
Bem, certo.

432
01:30:54,081 --> 01:30:57,241
Então vou explicar para ele
quando você estiver no exterior.

433
01:30:57,241 --> 01:30:58,881
O que? E você?

434
01:31:00,161 --> 01:31:01,761
Eu vou ficar.

435
01:31:01,761 --> 01:31:03,881
O que você quer dizer com você vai ficar?

436
01:31:04,161 --> 01:31:07,961
Vou te dar uma carta para ele,
você vai pegar.

437
01:31:07,961 --> 01:31:09,401
O que você quer dizer?

438
01:31:09,961 --> 01:31:12,961
Bem, quando você ganha dinheiro suficiente,
você vai me pagar de volta.

439
01:31:12,961 --> 01:31:16,761
Emilia, e você... você quer dizer
que você vai ficar e eu vou?

440
01:31:16,761 --> 01:31:19,281
Sim, eu vou te dar
seu endereço em Berlim.

441
01:31:20,321 --> 01:31:24,321
Você está são? Norman será
aqui dentro de dois dias.

442
01:31:24,321 --> 01:31:26,801
Bem, ele vai e eu não...

443
01:31:27,681 --> 01:31:30,921
Eu não vou contar a ele.
Ou talvez eu vá.

444
01:31:34,041 --> 01:31:35,921
Emília, o que mudou?

445
01:31:40,401 --> 01:31:42,921
Minha mãe fez um presente para mim.

446
01:31:44,961 --> 01:31:47,361
E não quero aceitar isso.

447
01:35:28,681 --> 01:35:30,641
Eu posso ver você.

448
01:35:34,121 --> 01:35:35,561
O que você vê?

449
01:35:36,081 --> 01:35:40,521
Se você acha que irá com ele

450
01:35:41,721 --> 01:35:44,201
sem a aprovação
das autoridades...

451
01:35:45,801 --> 01:35:48,481
Você não tem autoridade sobre mim.

452
01:35:49,001 --> 01:35:50,721
Você apenas pensa assim.

453
01:37:56,321 --> 01:37:57,521
Olá?

454
01:37:58,481 --> 01:37:59,601
Um momento.

455
01:38:02,041 --> 01:38:05,321
É o lar dos idosos,
Estou ligando sobre a transferência.

456
01:38:05,681 --> 01:38:08,201
Você pode me dar alguma informação?

457
01:38:08,961 --> 01:38:12,401
O interessado está chegando
mas ela não ouve bem.

458
01:38:13,001 --> 01:38:14,121
Com licença?

459
01:38:15,241 --> 01:38:17,521
Eu sou a Madre Superiora.
Sim.

460
01:38:28,921 --> 01:38:30,761
Dona Emília!

461
01:38:30,761 --> 01:38:33,601
Mas é uma herança
ou uma doação?

462
01:38:33,601 --> 01:38:35,321
Como devo entender isso?

463
01:38:37,001 --> 01:38:39,161
Eu sei que é dos Estados Unidos.

464
01:38:39,161 --> 01:38:41,761
Mas que tipo de dinheiro é esse?

465
01:38:42,961 --> 01:38:44,041
Com licença?

466
01:38:53,961 --> 01:38:57,121
- Acabei de terminar.
- É algum mal-entendido?

467
01:38:57,121 --> 01:38:59,401
- Não é para mim?
- Não, é para você.

468
01:38:59,401 --> 01:39:00,481
O valor total.

469
01:39:00,481 --> 01:39:04,881
A menos que você queira compartilhar
sua alegria com os outros.

470
01:39:05,081 --> 01:39:07,841
Mas pertence a você -
o valor total.

471
01:39:07,841 --> 01:39:10,161
Você pode ir para os Estados Unidos.

472
01:39:10,161 --> 01:39:13,441
Naturalmente, eu disse que não achava
você gostaria disso.

473
01:39:13,441 --> 01:39:15,201
De quem é, irmã?

474
01:39:15,201 --> 01:39:17,561
Eu não entendi, mas
dos Estados.

475
01:39:17,561 --> 01:39:21,281
Se você for pessoalmente, eles explicarão
tudo no consulado.

476
01:39:21,281 --> 01:39:23,921
Eles disseram que você poderia conseguir
uma parte disso em dólares em dinheiro,

477
01:39:23,921 --> 01:39:26,361
se você quisesse ir
os Estados Unidos, mas duvido...

478
01:39:26,361 --> 01:39:28,361
Por que você duvida, irmã?

479
01:39:29,961 --> 01:39:30,921
Eu irei.

480
01:39:31,961 --> 01:39:35,401
Irmã, por favor, chame um táxi para Varsóvia,
Eu estou indo hoje.

481
01:39:36,481 --> 01:39:39,681
Quanto será
custa um táxi para Varsóvia?

482
01:39:40,081 --> 01:39:41,721
O que? Cerca de 300?

483
01:39:42,921 --> 01:39:43,961
300...

484
01:39:46,041 --> 01:39:47,161
Eu irei.

485
01:40:06,361 --> 01:40:08,321
Obrigado, irmã.
Obrigado.

486
01:40:08,801 --> 01:40:12,281
Muito obrigado.
Eu mesmo levo, é leve.

487
01:40:18,401 --> 01:40:21,121
- O que aconteceu?
- Nada. Nada, irmã, me desculpe.

488
01:40:21,121 --> 01:40:24,361
- Talvez eu...
- Aceite, irmã, muito obrigado.

489
01:40:24,361 --> 01:40:26,201
Obrigado.
Estou chegando.

490
01:40:27,641 --> 01:40:30,481
Estou indo, irmã.
Muito obrigado.

491
01:40:31,921 --> 01:40:34,881
Estou indo, irmã.
Estou chegando.




